韓劇「鬼怪」剛在愛奇藝台灣站結束與韓國同期播出,緊接著輪到買走電視播映權的衛視中文台上檔。不過衛視同一時期專心主打一部韓劇,因此「鬼怪」要排隊在李敏鎬主演的「藍色海洋的傳說」後面,等暑假才會上檔。而「鬼怪」到了電視台也改了個新名字,變成「燦爛的守護神」。


「燦爛的守護神」暑假在衛視中文台播出。圖/衛視中文台提供


「鬼怪」在愛奇藝台灣站播出時採直譯劇名,完整劇名還包括前面的副標「燦爛又孤單的神」,言簡意賅地形容主角「鬼怪」的角色特質。由於韓劇在台灣的市場不只有年輕族群,還包括廣大婆婆媽媽,因此電視台用副標的「神」取代「鬼怪」當成新劇名,希望吸引更多沒看過這部劇的台灣觀眾。

根據衛視中文台提供資料,李棟旭飾演的陰間使者很可能翻譯將改為「陰差使者」,名稱更貼近華人文化。而四月先與觀眾見面的「藍色海洋的傳說」則維持原本劇名,不受任何影響。

更多udn報導:
?當完人生勝利組 超辣人妻跑到沙漠耍性感
?日本咖啡廳師傅:這事件後無禮台人更多了
?IKEA家具命名古怪 原來竟是根據...
臺中市潭子區身分證借錢?中市兩女警直播秀 上萬粉絲要暴動了!

彰化縣福興鄉小額貸款 車貸利率 >新竹縣新豐鄉身份證借錢


創作者介紹
創作者 quibnwpjyed 的頭像
quibnwpjyed

王明信的生活時報

quibnwpjyed 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()